Writing

یکی دو جلسه است که به جای تکلیف Writing کلاس زبان دارم شعر ترجمه می کنم. تصمیم گرفته ام ترجمه شعر ها را در وبلاگم بگذارم. با توجه به اینکه بدون اجازه شاعران شعر هایشان را ترجمه کرده ام از محضر همه شاعرانی که حالا و در آینده شعری از ایشان را ترجمه میکنم عذر خواهی می نمایم. همچنین اگر اشتباهی در ترجمه دیدید بنا را بر بی تجربگی من بگذارید.

Sale

In the morning, when I hear the sound of wind in street.

I immediately open the door.

I bawl "breeze, I have a broken heart,

how much is it?"

poem from Omran Salahi

Border

We went to the border edge.

land was divided in to two parts.

we were in this side, and they were in that side.

sentinels were on the watchtower.

they saw us.

I was wide eyed, and I saw sparrows.

they went yo trip without passport.

poem from Omran Salahi.